Der kulturpunkt seit 2012
neu im PROGR Bern:
- kulturpunkt.ch
Ausstellungsprojekte
- Farbe bekennen in Bern
- Farbe
bekennen in Basel
- Gleiche
Rechte
Du&Du-Festival (DuDuFe)
- Du&Du-Festival
2004
- Du&Du-Lied
- Festival-Programm
- Presse-Mitteilung
- Wettbewerb/Kontakt
Über culturanova
- Kurzporträt
Helfen Sie mit!
- Meine
Spende
verein für kultur und begegnung
postfach 803
CH-3000 bern 8
tel. +41 31 508 50 88
e-mail: info@culturanova.ch
|
|
|
| |
Du&Du
in vielen, verschiedenen Sprachen
Aernschd Born hat speziell für
das Du&Du-Kinder-Festival
2004 das Du&Du-Lied
komponiert. Im Refrain werden ganz unterschiedliche Sprachversionen
von «Du und Du» gesungen. Wir sind immer noch
auf der Suche nach möglichst vielen Übersetzungen
von «Du und Du». Für folgende Sprachen haben
wir bereits eine Übersetzung:
| albanisch: |
te
e te |
| arabisch |
anta
wa anta |
| bengalisch: |
tuy
äbong tuy (oder weniger intim: tumi äbong tumi) |
| englisch: |
you
and you |
| französisch: |
toi
et toi |
| griechisch: |
essi ce essi |
| hindi: |
tu aur tu |
| indonesisch: |
kamu
dan kamu |
| italienisch: |
tu
e tu |
| kamerun: |
mö
wo mö |
| kurdisch: |
az
ti az oder: dö ti döoder. tu legal tu oder tu
an tu oder: ti u ti (mann) oder tu u tu (frau) |
| polnisch:
|
ty
i ty |
| russisch: |
tji
i tji |
| serbokroatisch: |
ti
i ti |
| spanisch: |
tu
y tu |
| thailändisch: |
thö
lä thö |
| türkisch: |
sen
ve sen |
| ukrainisch: |
tji
ta tji |
| ungarisch: |
te
es te |
| walliserditsch: |
dü
und dü |
|
|
|
