Weltkugel

  Der kulturpunkt seit 2012
  
neu im PROGR Bern:
   -  kulturpunkt.ch


  Ausstellungsprojekte

   -  Farbe bekennen in Bern
   -  Farbe bekennen in Basel
   -  Gleiche Rechte

   Du&Du-Festival (DuDuFe)
   -  Du&Du-Festival 2004
   -  Du&Du-Lied
   -  Festival-Programm
   -  Presse-Mitteilung
   -  Wettbewerb/Kontakt

 Über culturanova
   -  Kurzporträt

   Helfen Sie mit!

   -  Meine Spende





  
  verein für kultur und begegnung
  postfach 803
  CH-3000 bern 8
  tel. +41 31 508 50 88

  e-mail:
info@culturanova.ch

 






 
 

Das Du&Du-Lied zum Du&Du-Kinder-Festival in Basel

Aernschd Born hat speziell für das Du&Du-Kinder-Festival 2004 das Du&Du-Lied komponiert. Im Refrain werden ganz unterschiedliche Sprachversionen von «Du und Du» gesungen. Wir sind übrigens immer noch auf der Suche nach möglichst vielen Übersetzungen von «Du und Du».


Hier könnt Ihr bereits einmal
ins Du&Du-Lied reinhören!

1. Strophe

Der Hase sagt zum Igel
Dein Fell ist einfach fürchterlich
Schau du mal in den Spiegel
Du bist nicht so wie ich

Der Igel sagt zum Hasen
Du bist doch eine dumme Kuh
Tu nicht so aufgeblasen
Pass auf, sonst stech ich zu

Da ruft die Kuh vom Hügel
mit einem lauten Muh
zum Hasen und zum Igel
Doch hab ich auch ein Herz
hab auch ein Herz genau
wie Du

Refrain

und Du
Tu e Tu (italienisch)
Toi et Toi (französisch)
tu i tu (spanisch)
tji ta tji (ukrainisch)
sen ve sen (türkisch)
az ti az (kurdisch)
and you and you (englisch)

tyi i tyi (russisch)
wo mö wo mö (kamerun)
ty i ty (polnisch)
es te és te (ungarisch)
te e te (albanisch)
aur tu aur tu (hindi)
thö lä thö (thailändisch)
dan kamu dan kamu (indonesisch)
ar etya (???) äbong tuy (bengalisch)
und du (und du und du)


2. Strophe

Der rosarote Panther
Verlacht den dicken Obelix
Ich bin viel eleganter
Und hab die besten Tricks

Da lacht der Kaptn Blaubär
mit King Kong, Shreck und Mickymaus
Wenn Pumba halb so schlau wär
Wie wir, dann gäbs Applaus

 

Zur Biene sagt die Otter
Zu Struppi sagt Balu
Zu Tim sagt Harry Potter
Doch hab ich auch ein Herz
hab auch ein Herz genau
wie Du

Refrain

Rap

Du bist schwarz, du bist weiss
Du bist cool und du bist heiss
Du bist blond, du bist braun
Hitzig witzig oder Clown


Du bist dünn, du bist dick
Bist verwaschen oder schick
Du bist riesig, du bist rund
Wir sind alle kunterbunt


3. Strophe

Andreas sagt zu Jaschar
Fahr ab, du hast da nichts verlor’n
Geh heim zu deinem Bazar
Du bist hier nicht gebor’n


Natascha sagt zu Peter
Was will denn dieser Kasimir
AufAntonina steht er
Die ist nicht so wie wir


Da sagt der Jashar munter
Zu David und Malou
Zu Anna sagt der Gunther
Doch hab ich auch ein Herz
hab auch ein Herz genau
wie Du

Refrain



Wettebewerb für weitere Strophen


Für das
Du&Du-Lied suchen wir witzige, zusätzliche Strophen. Mitmachen können alle. Schickt uns Eure Vorschläge per e-Mail: info@culturanova.ch, per Wettbewerb- und Kontaktformular oder per Post an: culturanova, Postfach, 4002 Basel. Wer mitmacht, bekommt eine CD mit dem Du&Du-Lied von Aernschd Born. Die besten Strophen werden am Festival auch gesungen!


 

 

  Letzte Änderung: 05.06.2019


TOP ]  [ HOME ]

© 2004 atelier zeit und raum azr.ch